Additional Reading Unit 2

Cover
Introduction
Main Index
Links

Unit 3

Unit Key 2

Unit 2

Odysseus and Circe

Second declension forms which have already appeared in 2.2 are not explained.

1 ὁ ̓Οδυϲϲεὺϲ ἐκ τη̂ϲ τω̂ν Κυκλώπων (of the Cyclopes) χώραϲ φεύγει καὶ μετ ̓ ὀλίγαϲ ἡμέραϲ εἰϲ τὴν Αἰαίαν ἥκει.

2 ἐν τῃ̂ Αἰαίᾳ ἐϲτὶ (there is) θεά, Κίρκη ὀνόματι (by name).

3 ἅμα τῃ̂ ἡμέρᾳ ὁ ̓Οδυϲϲεὺϲ τὴν ναυ̂ν (ship) πρὸϲ τῃ̂ θαλάττῃ καταλείπει καὶ πρὸϲ ϲκοπιὰν τη̂ϲ χώραϲ βαδίζει.

4 ἕωϲ ἐν τῃ̂ ὕλῃ βαδίζει ἔλαφον (deer acc. s. m) ἐξαίφνηϲ βλέπει καὶ ἀποκτείνει, ὥϲτε οἱ ἑται̂ροι (his [lit. the] companions nom. pl. m.) ἐδωδὴν νυ̂ν ἔχουϲιν.

5 τὸν ἔλαφον ἐϲθίουϲιν καὶ τάχα ἐν τῃ̂ ἀκτῃ̂ καθεύδουϲιν.

6 ἅμα τῃ̂ ἡμέρᾳ ὁ ̓Οδυϲϲεὺϲ ἐν τῃ̂ ἀκτῃ̂ μένει, ἀλλὰ οἱ ἑται̂ροι εὑρίϲκουϲι τὴν τη̂ϲ Κίρκηϲ οἰκίαν, οὑ̂ καλω̂ϲ ἀείδει ἡ θεά.

7 τὰϲ θύραϲ ἀνοίγει ἡ θεὰ καὶ λέγει ὅτι ἐδωδὴν παρέχειν ἐθέλει.

8 ἀλλὰ ὁ Εὐρύλοχοϲ (Eurylochus nom. s. m.) τὴν θεὰν δειμαίνει καὶ ἐκτὸϲ ὑπομένει.

9 ἡ Κίρκη τὴν ἐδωδὴν παρέχει καὶ γοητεύει αὐτούϲ (them), ὥϲτε τὰϲ κεφαλὰϲ καὶ τὰϲ φωνὰϲ τω̂ν ὑω̂ν (of pigs) ἔχουϲιν.

10 ὁ Εὐρύλοχοϲ πρὸϲ τὴν ἀκτὴν τρέχει καὶ τῳ̂ ̓Οδυϲϲει̂ (to Odysseus) λέγει ὅτι δει̂ ἐκ τη̂ϲ Αἰαίαϲ φεύγειν.

11 ἀλλ ̓ ὁ ̓Οδυϲϲεὺϲ οὐκ ἐθέλει καὶ ἐκ τη̂ϲ γοητείαϲ τη̂ϲ θεα̂ϲ αὐτοὺϲ ἐκϲῴζει.

Αἰαία, -αϲ, ἡ Aeaea (Circe's island)

ἔλαφοϲ, -ου, ὁ deer

ἀνοίγω open

ὑπομένω+ stay behind

γοητεύω bewitch

γοητεία, -αϲ, ἡ witchcraft

ἐκϲῴζω+ preserve from danger, save

__________ ____________ _____________ ____________________ _____________ ____________ _____________ _______________ ___________ __________ __________ __________ _____________ ________ __ _

Additional Reading Unit 2

(c) Gavin Betts, Alan Henry 2001