Additional Reading Unit 15

Unit 15

1# δαίμων ἐμαυτῳ̂ γέγονα γήμαϲ πλουϲίαν.

2 ἄνθρακεϲ ὁ θηϲαυρὸϲ πέφηνεν.

3 ὁ Κροι̂ϲοϲ φονέα του̂ παιδὸϲ ἐλάνθανε βόϲκων.

4# ὁρω̂ δὲ τοι̂ϲ πολλοι̂ϲιν ἀνθρώποιϲ ἐγὼ

τίκτουϲαν ὕβριν τὴν πάροιθ ̓ εὐπραξίαν.

5# γυνὴ γυναικὶ ϲύμμαχοϲ πέφυκέ πωϲ.

6# ἐκει̂νο γὰρ πέπονθ ̓ ὅπερ πάντεϲ βροτοί:

φιλω̂ν μάλιϲτ ̓ ἐμαυτὸν οὐκ αἰϲχύνομαι.

7 Do ghosts exist?

From Lucian, a voluminous writer of the second century AD.

ἅμα ταυ̂τα λεγόντων ἡμω̂ν ἐπειϲη̂λθον οἱ του̂ Εὐκράτουϲ υἱοὶ ἐκ τη̂ϲ παλαίϲτραϲ, ὁ μὲν ἤδη ἐξ ἐφήβων, ὁ δὲ ἕτεροϲ ἀμφὶ τὰ πεντεκαίδεκα ἔτη, καὶ ἀϲπαϲάμενοι ἡμα̂ϲ ἐκαθέζοντο ἐπὶ τη̂ϲ κλίνηϲ παρὰ τῳ̂ πατρί: ἐμοὶ δὲ εἰϲεκομίϲθη θρόνοϲ. καὶ ὁ Εὐκράτηϲ ὥϲπερ ἀναμνηϲθεὶϲ πρὸϲ τὴν ὄθιν τω̂ν υἱέων, ἀληθη̂, ἔφη, ὠ̂ Τυχιάδη, πρόϲ ϲε ἐρω̂. τὴν μακαρι̂τίν μου γυναι̂κα τὴν τούτων μητέρα ϲφόδρα ἠγάπηϲα, ἐδήλωϲα δὲ οἱ̂ϲ περὶ αὐτὴν ἔπραξα οὐ ζω̂ϲαν μόνον, ἀλλ ̓ ἐπεὶ καὶ ἀπέθανε, τόν τε κόϲμον ἅπαντα ϲυγκατακαύϲαϲ καὶ τὴν ἐϲθη̂τα ᾑ̂ ζω̂ϲα ἔχαιρεν. ἑβδόμῃ δὲ μετὰ τὴν τελευτὴν ἡμέρᾳ ἐγὼ μὲν ἐνταυ̂θα ἐπὶ τη̂ϲ κλίνηϲ ὥϲπερ νυ̂ν ἐκείμην (was lying) παραμυθούμενοϲ τό γε πένθοϲ. ἀνεγίγνωϲκον γὰρ τὸ περὶ θυχη̂ϲ του̂ Πλάτωνοϲ τὸ βιβλίον ἐφ ̓ ἡϲυχίαϲ: ἐπειϲέρχεται δὲ μεταξὺ ἡ Δημαινέτη αὐτὴ ἐκείνη καὶ καθίζεται πληϲίον ὥϲπερ νυ̂ν Εὐκρατίδηϲ οὑτοϲί:
ὁ δὲ αὐτίκα ἔφριξε μάλα παιδικω̂ϲ καὶ πάλαι ἤδη ὠχρὸϲ ἠ̂ν πρὸϲ τὴν διήγηϲιν.
ἐγὼ δέ, ἠ̂ δ ̓ ὃϲ ὁ Εὐκράτηϲ, ὡϲ εἰ̂δον, περιπλακεὶϲ αὐτῃ̂ ἐδάκρυον ἀνακωκύϲαϲ: ἡ δὲ οὐκ εἴα βοα̂ν, ἀλλ ̓ ᾐτια̂τό με, ὅτι τὰ ἄλλα πάντα χαριϲάμενοϲ αὐτῃ̂ θάτερον τω̂ν ϲανδάλων χρυϲω̂ν ὄντων οὐ κατακαύϲαιμι, εἰ̂ναι δὲ αὐτὸ ἔφαϲκε παραπεϲὸν ὑπὸ τῃ̂ κιβωτῳ̂, καὶ διὰ του̂το ἡμει̂ϲ οὐχ εὑρόντεϲ θάτερον μόνον ἐκαύϲαμεν. ἔτι δὲ ἡμω̂ν διαλεγομένων κατάρατόν τι κυνίδιον ὑπὸ τῃ̂ κλίνῃ ὂν Μελιται̂ον ὑλάκτηϲεν, ἡ δὲ ἠφανίϲθη πρὸϲ τὴν ὑλακήν: τὸ μέντοι ϲανδάλιον ηὑρέθη ὑπὸ τῃ̂ κιβωτῳ̂ καὶ κατεκαύθη ὕϲτερον. ἔτι ἀπιϲτει̂ν τούτοιϲ, ὠ̂ Τυχιάδη, ἄξιον ἐναργέϲιν οὐ̂ϲι καὶ κατὰ τὴν ἡμέραν ἑκάϲτην φαινομένοιϲ;

ἄνθραξ, -ακοϲ, ὁ coal

θηϲαυρόϲ, -ου̂, ὁ treasure

ἐπειϲέρχομαι+ come in after

Εὐκράτηϲ, -ουϲ, ὁ Eucrates

ἔφηβοϲ, -ου, ὁ adolescent, young man

καθέζομαι sit down

κλίνη, -ηϲ, ἡ couch

εἰϲκομίζω+ bring in

θρόνοϲ, -ου, ὁ chair

πρόϲ (+ acc.) in consequence of, at

Τυχιάδηϲ, -ου, ὁ Tychiades

μακαρι̂τιϲ, -ιδοϲ (fem. adj.) blessed, i.e. dead, late

κόϲμοϲ, -ου, ὁ ornaments

ϲυγκατακαίω+ burn along with

ἐϲθήϲ, -η̂τοϲ, ἡ clothing

παραμυθέομαι relieve, console

ἐφ ̓ ἡϲυχίαϲ quietly

Δημαινέτη, -ηϲ, ἡ Demaenete

πληϲίον (adv.) near, nearby

Εὐκρατίδηϲ, -ου, ὁ Eucratides

φρίττω shiver, shudder

παιδικω̂ϲ (adj.) like a child, childishly

ὠχρόϲ, -ά, -όν pale

πρόϲ (+ acc.) in consequence of, at

διήγηϲιϲ, -εωϲ, ἡ narration, account

περιπλέκομαι (aor. -επλάκην) embrace (+ dat.)

ἀνακωκύω wail aloud

εἴα < ἐάω

κατακαίω+ burn completely

παραπίπτω+ fall beside, fall

κιβωτόϲ, -ου̂, ἡ chest, coffer

κατάρατοϲ, -η, -ον cursed

κυνίδιον, -ου, τό little dog

Μελιται̂οϲ, -α, -ον Maltese

ὑλακτέω howl, yelp

ἀφανίζομαι (aor. ἠφανίϲθην) disappear

πρόϲ (+ acc.) in consequence of, at

ὑλακή, -η̂ϲ, ἡ howl, yelp

ϲανδάλιον, -ου, τό sandal

ἄξιοϲ, -α, -ον meet, fit, proper

ἐναργήϲ, -έϲ visible, in bodily shape

κατὰ τὴν ἡμέραν ἑκάϲτην every day

(c) Gavin Betts, Alan Henry 2001