Additional Reading Unit 19

Unit 19

1 # μελέτη χρονιϲθει̂ϲ ̓ εἰϲ φύϲιν καθίϲταται.

2 καὶ τὸ του̂ Λίβυοϲ ἀπόφθεγμα εὐ̂ ἂν ἔχοι: ὁ γὰρ ἐρωτηθείϲ, τί μάλιϲτα ἵππον πιαίνει, ὁ του̂ δεϲπότου ὀφθαλμόϲ, ἔφη.

3 τὸ μὲν οὐ̂ν ἐπιτιμα̂ν φήϲειέ τιϲ ἂν ῥᾴδιον εἰ̂ναι, τὸ δ ̓ ὑπὲρ τω̂ν παρόντων ὅτι δει̂ πράττειν, του̂τ ̓ εἰ̂ναι ϲυμβούλου.

4 τὴν ἑαυτου̂ ϲκιὰν δέδοικεν.

5 ἡδύ τοι ϲωθέντα μεμνη̂ϲθαι κακω̂ν.

6# ἀεὶ τὰ ϲεμνὰ πάντα κέκτηται φθόνον.

7 πτωχου̂ πήρα οὐ πίμπλαται.

8# πρὸϲ τὴν ἀνάγκην οὐδ ̓ "Αρηϲ ἀνθίϲταται.

9# ἀλλ ̓ εἰ μὲν ἠ̂ν κλαίουϲιν ἰα̂ϲθαι κακὰ

καὶ τὸν θανόντα δακρύοιϲ ἀνιϲτάναι,

ὁ χρυϲὸϲ ἡ̂ϲϲον κτη̂μα του̂ κλαίειν ἂν ἠ̂ν.

νυ̂ν δ ̓, ὠ̂ γέραιε, ταυ̂τ ̓ ἀνηνύτωϲ ἔχει

τὸν ἐν τάφῳ κρυφθέντα πρὸϲ τὸ φω̂ϲ ἄγειν.

10# ἕν ἐϲτι πάντων πρω̂τον εἰδέναι τουτί,

φέρειν τὰ ϲυμπίπτοντα μὴ παλιγκότωϲ:

χοὐ̂τόϲ γ ̓ ἀνὴρ ἄριϲτοϲ αἵ τε ϲυμφοραὶ

ἡ̂ϲϲον δάκνουϲιν. ἀλλὰ ταυ̂τα γὰρ λέγειν

ἐπιϲτάμεϲθα, δρα̂ν δ ̓ ἀμηχάνωϲ ἔχει.

11# ὁ δ ̓ ἡδὺϲ αἰὼν ἡ κακή τ ̓ ἀνανδρία

οὔτ ̓ οἰ̂κον οὔτε πόλιν ἀνορθώϲειεν ἄν.

12# οὐκ ἂν προδοίην καίπερ ἄθυχον φίλον.

13# νου̂ δ ̓ οἰ̂νοϲ ἐξέϲτηϲέ μ ̓: ὁμολογω̂ δέ ϲε

ἀδικει̂ν, τὸ δ ̓ ἀδίκημ ̓ ἐγένετ ̓ οὐχ ἑκούϲιον.

14# ὁ γὰρ τὸν ἴδιον οἰκονομω̂ν κακω̂ϲ βίον

πω̂ϲ οὑ̂τοϲ ἂν ϲώϲειε τω̂ν ἔξω τινά;

15 ἐφόδιον εἰϲ τὸ γη̂ραϲ αἰεὶ κατατίθου.

16# ἐχθροι̂ϲ ἀπιϲτω̂ν οὔποτ ̓ ἂν πάθοιϲ βλάβην.

17# οὐδεὶϲ ὃ νοει̂ϲ οἰ̂δεν, ὃ δὲ ποιει̂ϲ βλέπει.

18# χάριν λαβὼν μέμνηϲο καὶ δοὺϲ ἐπιλαθου̂.

19# Γνω̂θι ϲεαυτόν

ὅταν εἰδέναι θέλῃϲ ϲεαυτὸν ὅϲτιϲ εἰ̂,

ἔμβλεθον εἰϲ τὰ μνήμαθ ̓ ὡϲ ὁδοιπορει̂ϲ.

ἐνταυ̂θ ̓ ἔνεϲτ ̓ ὀϲτα̂ τε καὶ κούφη κόνιϲ

ἀνδρω̂ν βαϲιλέων καὶ τυράννων καὶ ϲοφω̂ν

καὶ μέγα φρονούντων ἐπὶ γένει καὶ χρήμαϲιν

αὑτω̂ν τε δόξῃ κἀπὶ κάλλει ϲωμάτων.

κᾀ̂τι οὐδὲν αὐτοι̂ϲ τω̂νδ ̓ ἐπήρκεϲεν χρόνῳ:

κοινὸν τὸν "Αιδην ἔϲχον οἱ πάντεϲ βροτοί.

πρὸϲ ταυ̂θ ̓ ὁρω̂ν γίγνωϲκε ϲαυτὸν ὅϲτιϲ εἰ̂.

20 ὁ μὲν ἀγαθὸϲ ἀνὴρ γένοιτ ̓ ἄν ποτε καὶ κακόϲ, ὁ δὲ κακὸϲ ἀνὴρ οὐκ ἄν ποτε γένοιτο κακόϲ: ἔϲτι γὰρ ἀεί.

21 ἐάν τιϲ ἐπαναϲτῃ̂ τῳ̂ δήμῳ ἐπὶ τυραννίδι, ἢ τὴν τυραννίδα ϲυγκαταϲτήϲῃ ἢ τὸν δη̂μον τὸν  ̓Αθηναίων ἢ τὴν δημοκρατίαν τὴν  ̓Αθήνηϲιν καταλύϲῃ, ὃϲ ἂν τὸν τούτων τι ποιήϲαντα ἀποκτείνῃ, ὅϲιοϲ ἔϲτω.

22 Better to suffer injustice than to commit it

From the Gorgias of Plato

ΠΩΛΟÇ - ÇΩΚΡΑΤΗÇ

ΠΩΛ. ἠ̂ που ὅ γε ἀποθνῄϲκων ἀδίκωϲ ἐλεινόϲ τε καὶ ἄθλιόϲ ἐϲτιν.

ÇΩ. ἡ̂ττον ἢ ὁ ἀποκτείνων, ὠ̂ Πω̂λε, καὶ ἡ̂ττον ἢ ὁ δικαίωϲ ἀποθνῄϲκων.

ΠΩΛ. πω̂ϲ δη̂τα, ὠ̂ Çώκρατεϲ;

ÇΩ. οὕτωϲ, ὡϲ μέγιϲτον τω̂ν κακω̂ν τυγχάνει ὂν τὸ ἀδικει̂ν.

ΠΩΛ. ἠ̂ γὰρ του̂το μέγιϲτον; οὐ τὸ ἀδικει̂ϲθαι μει̂ζον;

ÇΩ. ἥκιϲτά γε.

ΠΩΛ. ϲὺ ἄρα βούλοιο ἂν ἀδικει̂ϲθαι μα̂λλον ἢ ἀδικει̂ν;

ÇΩ. βουλοίμην μὲν ἂν ἔγωγε οὐδέτερα: εἰ δ ̓ ἀναγκαι̂ον εἴη ἀδικει̂ν ἢ ἀδικει̂ϲθαι, ἑλοίμην ἂν μα̂λλον ἀδικει̂ϲθαι ἢ ἀδικει̂ν.

ΠΩΛ. ϲὺ ἄρα τυραννει̂ν οὐκ ἂν δέξαιο;

ÇΩ. οὐκ, εἰ τὸ τυραννει̂ν γε λέγειϲ ὅπερ ἐγώ.

ΠΩΛ. ἀλλ ̓ ἔγωγε του̂το λέγω ὅπερ ἄρτι, ἐξει̂ναι ἐν τῃ̂ πόλει, ὃ ἂν δοκῃ̂ αὐτῳ̂, ποιει̂ν του̂το, καὶ ἀποκτείνοντι καὶ ἐκβάλλοντι καὶ πάντα πράττοντι κατὰ τὴν αὑτου̂ δόξαν.

μελέτη, -ηϲ, ἡ practice

χρονίζομαι be prolonged

καθίϲταμαι+ come into a certain state, become (εἰϲ + acc.)

Λίβυϲ, -υοϲ, ὁ Libys (personal name)

ἀπόφθεγμα, -ατοϲ, τό saying

πιαίνω fatten

φήϲειε 3 s. aor. opt. of φημί (aor. ἔφηϲα)

ϲύμβουλοϲ, -ου, ὁ adviser

πήρα, -αϲ, ἡ pouch, wallet

κλαίουϲι d. pl. pres. pple. act. of κλαίω

ἀνηνύτωϲ ἔχει it is impossible

ϲυμπίπτω+ happen, befall

παλιγκότωϲ (adv.) resentfully

χοὐ̂τοϲ crasis for καὶ οὑ̂τοϲ

ἐπιϲτάμεϲθα = -μεθα

ἀμηχάνωϲ ἔχω be hard/impossible

ἀνανδρία, -αϲ, ἡ cowardice

ἀνορθόω restore, set right

ἄθυχοϲ, -ον lifeless, dead

ἐξίϲτημι+ drive out of

ἑκούϲιοϲ, -α, -ον willing, deliberate

οἰκονομέω manage

ἐφόδιον, -ου, τό travelling supplies/money

κατατίθημι+ put down/aside, deposit

νοέω think

ἐμβλέπω look at (εἰϲ + acc.)

ὁδοιπορέω travel, pass by

κᾀ̂τι = καὶ ἔτι

ἐπαρκέω help, assist (+ dat.)

ἔϲχον gnomic aorist (from ἔχω)

ἐπανίϲταμαι+ rise up against (+ dat.)

ϲυγκαθίϲτημι+ help to establish

δημοκρατία, -αϲ, ἡ democracy

ὅϲιοϲ, -α, -ον free from pollution, stainless

Πω̂λοϲ, -ου, ὁ Polus

ἐλεινόϲ, -ή, -όν to be pitied, pitiable

λέγω mean

ἐξει̂ναι (inf. of ἔξεϲτι) explanatory of του̂το, trans. the power to ...

κατὰ τὴν αὑτου̂ δόξαν in accordance with his own judgement

(c) Gavin Betts, Alan Henry 2001